distraer

distraer
v.
1 to amuse, to entertain.
2 to distract.
¡no me distraigas, que estoy trabajando! don't distract me, I'm working!
El payaso distrajo al chico The clown distracted the boy.
3 to be entertaining.
la lectura distrae mucho reading is fun
4 to abstract, to absorb.
La música distrae a María Music abstracts Mary.
5 to misappropriate, to alienate, to deviate, to divert.
Ella distrajo fondos de la escuela She misappropriated school funds.
* * *
distraer
Conjugation model [TRAER], like {{link=traer}}traer
► verbo transitivo
1 (divertir) to amuse, entertain
2 (atención) to distract; (pena, dolor, preocupaciones) to take one's mind off
3 eufemístico (dinero) to embezzle
► verbo pronominal distraerse
1 (divertirse) to amuse oneself, enjoy oneself
2 (entretenerse) to relax, pass the time
■ se distrajo leyendo she passed the time reading
3 (despistarse) to get distracted, be inattentive, be absent-minded
* * *
verb
1) to distract
2) entertain
* * *
1. VT
1) (=entretener) to entertain, amuse

distrajimos a los niños contándoles cuentos — we kept the children entertained o amused by telling them stories

la música es lo que más me distrae — music is the thing I most enjoy

necesito algo que me distraiga un poco — I need something to take my mind off things

la cocina me distrae de mis problemas — cooking takes my mind off my problems

2) (=despistar) to distract (de from)

no haces más que distraerme — all you do is distract me

prohibido distraer al conductor — do not distract the driver's attention

no me distraigas de mi trabajo — don't distract me from my work

3) (Econ) [+ dinero, fondos] to embezzle
4) [moralmente] to lead astray
2.
VI (=entretener) [pesca, ejercicio] to be relaxing, take your mind off things; [lectura, espectáculo] to be entertaining, take your mind off things

salir de compras distrae mucho — going shopping takes your mind off things

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona/atención> to distract

no distraer al conductor — do not distract the driver's attention

distraer a alguien de algo — to distract somebody from something

la música me distrajo de la lectura — I was distracted from my reading by the music

traté de distraerlo de sus preocupaciones — I tried to take his mind off his worries

b) (entretener) <persona> to keep ... amused

la lectura lo distrae en sus ratos de ocio — he enjoys reading in his free time

c) <fondos/dinero> to embezzle
2.
distraerse v pron
a) (despistarse, descuidarse) to get distracted

no te distraigas y terminarás antes — keep your mind on what you're doing you'll finish sooner

b) (entretenerse)

necesitas distraerte un poco — you need to find something to do

se distraen viendo la televisión — they pass the time watching television

se distrae con cualquier cosa — she doesn't need much to keep amused

* * *
= distract.
Ex. As he began to speak, she exhorted herself to pay close attention, not to let herself be so distracted by the earlier event that her mind would be off in some obscure cavern of her soul.
----
* distraer la atención = distract + attention.
* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
* distraerse con otra cosa = sidetrack.
* que distrae la atención = distracting.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona/atención> to distract

no distraer al conductor — do not distract the driver's attention

distraer a alguien de algo — to distract somebody from something

la música me distrajo de la lectura — I was distracted from my reading by the music

traté de distraerlo de sus preocupaciones — I tried to take his mind off his worries

b) (entretener) <persona> to keep ... amused

la lectura lo distrae en sus ratos de ocio — he enjoys reading in his free time

c) <fondos/dinero> to embezzle
2.
distraerse v pron
a) (despistarse, descuidarse) to get distracted

no te distraigas y terminarás antes — keep your mind on what you're doing you'll finish sooner

b) (entretenerse)

necesitas distraerte un poco — you need to find something to do

se distraen viendo la televisión — they pass the time watching television

se distrae con cualquier cosa — she doesn't need much to keep amused

* * *
= distract.

Ex: As he began to speak, she exhorted herself to pay close attention, not to let herself be so distracted by the earlier event that her mind would be off in some obscure cavern of her soul.

* distraer la atención = distract + attention.
* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.
* distraerse con otra cosa = sidetrack.
* que distrae la atención = distracting.

* * *
distraer [E23 ]
vt
1 ‹persona/atención› to distract
mientras uno lo distraía el otro le robó la llave while one of them distracted him o distracted his attention the other stole his key
[ S ] no distraer al conductor do not distract the driver o the driver's attention
distraer a algn DE algo to distract sb FROM sth
la música me distrajo de la lectura I was distracted from my reading by the music
no me distraigas de mi trabajo don't distract me from my work
tengo que hacer algo para distraerlo de sus preocupaciones I have to do something to take his mind off his worries
2
(entretener): la lectura lo distrae en sus ratos de ocio he enjoys reading in his free time
los distraía contándoles cuentos she entertained them o kept them entertained o kept them amused by telling them stories
3 ‹fondos/dinero› to embezzle
■ distraerse
v pron
1 (despistarse, descuidarse) to get distracted
me distraje un momento y se quemaron las tostadas I got distracted o my mind wandered for a moment and the toast burned
si no te distraes, terminarás antes if you keep your mind on what you're doing o if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner
2
(entretenerse): necesitas distraerte un poco, estás siempre metida en casa you need to find something to do o you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the house
no necesita mucho para distraerse, una hoja de papel y un lápiz le bastan she doesn't need much to keep her amused o entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencil
se distraen viendo la televisión they while away o pass the time watching television
* * *

 

distraer (conjugate distraer) verbo transitivo
a) ‹persona/atención› to distract;

distraer a algn de algo ‹de trabajo/estudios› to distract sb from sth ‹de preocupaciones› to take sb's mind off sth
b) (entretener) ‹persona› to keep … entertained

distraerse verbo pronominal
a) (despistarse, descuidarse) to get distracted

b) (entretenerse):

◊ se distraen viendo la televisión they pass the time watching television;

se distrae con cualquier cosa she doesn't need much to keep amused
distraer verbo transitivo
1 (entretener) to entertain: la televisión distrae a la abuela, the television keeps Grandmother amused
2 (desviar la atención) to distract
'distraer' also found in these entries:
Spanish:
distraerse
- entretener
English:
distract
- keep from
- divert
- put
* * *
distraer
♦ vt
1. [divertir] to amuse, to entertain;
lo que más me distrae es el bricolaje my favourite pastime is do-it-yourself;
les contaba cuentos para distraerlos he told them stories to keep them entertained
2. [despistar] to distract;
¡no me distraigas, que estoy trabajando! don't distract me, I'm working!;
tú lo distraes para que yo pueda entrar you distract his attention so I can get in;
algo distrajo su atención something distracted her
3. [malversar] to embezzle, to misappropriate
♦ vi
[entretener] to be entertaining;
la lectura distrae mucho reading is fun
♦ See also the pronominal verb distraerse
* * *
distraer
<part distraído> v/t
1 distract
2
:
la radio la distrae she enjoys listening to the radio
* * *
distraer {81} vt
1) : to distract
2) entretener: to entertain, to amuse
♦ See also the reflexive verb distraerse
* * *
distraer vb
1. (despistar) to distract
no distraer al conductor do not distract the driver
2. (divertir) to entertain / to keep amused [pt. & pp. kept]
cuéntale un cuento para distraerla tell her a story to keep her amused
me distrae mucho leer I really enjoy reading

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • distraer — Se conjuga como: traer Infinitivo: Gerundio: Participio: distraer distrayendo distraído     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. distraigo distraes distrae… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • distraer — verbo transitivo,prnl. 1. Proporcionar (una persona o una cosa) distracción [a una persona]: Se distrae hablando con los vecinos. Me distraen los nietos, los paseos, la tele. Sinónimo: entretener …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • distraer — distraer(se) 1. ‘Desviar o apartar [algo] de su sitio’, ‘divertir(se) o entretener(se)’ y ‘desviar, o perder, la atención’. Verbo irregular: se conjuga como traer (→ apéndice 1, n.º 58). 2. Con los dos últimos sentidos indicados, es un verbo de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • distraer — (Del lat. distrahĕre). 1. tr. divertir (ǁ apartar, desviar, alejar). U. t. c. prnl.) 2. divertir (ǁ entretener). U. t. c. prnl.) 3. Apartar la atención de alguien del objeto a que la aplicaba o a que debía aplicarla. U. t. c. prnl.) 4. Apartar a… …   Diccionario de la lengua española

  • distraer — (Del lat. distrahere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Apartar la atención de una persona de lo que está haciendo: ■ el ruido lo distrajo; se distrae con pasatiempos ridículos; se distrae por el cansancio; con facilidad se distraen de la… …   Enciclopedia Universal

  • distraer — {{＃}}{{LM D13763}}{{〓}} {{ConjD13763}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD14088}} {{［}}distraer{{］}} ‹dis·tra·er› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} apartarle o hacerle apartar la atención de lo que se está haciendo o de lo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • distraer — transitivo y pronominal 1) desatender*, apartar, desviar*, pasar de largo, descuidar*, irse el santo al cielo (coloquial), olvidarse (de) despistarse, tener la cabeza a pájaros, tener la cabeza a las once. ≠ oír, cuidarse, ocuparse, atender. 2)… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • distraer — (v) (Intermedio) apartar la atención de alguien de una actividad o un pensamiento a los que se dedicaba Ejemplos: Soy un conductor novato y me distraigo cuando me hablan. El ruido me distrae y no puedo estudiar. Sinónimos: despistar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • distraer — v tr (Se conjuga como traer, 7b) 1 Hacer que una persona quite su atención de aquello en lo que debe estar concertada: Esos conflictos distraían la atención de los campesinos 2 Hacer que uno aparte el pensamiento de cosas triste o aburridas;… …   Español en México

  • distraer — v. hurtar, robar. ❙ «...y un día distraje del comedor una cuchara con la que preparé una ganzúa.» Victoriano Corral, Delitos y condenas. ❘ DRAE: «Tratándose de fondos, malversarlos, defraudarlos.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • distraer(se) — Sinónimos: ■ amenizar, divertir, solazar, entretener, recrear, regocijar Antónimos: ■ aburrir Sinónimos: ■ despistar, descuidar, abstraer, alejar, apartar, desatender, olvidar Antónimos: ■ atender, concentrarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”